ئەو شوێنەی خودبوون بەئاگا هات

لەلایەن: کوردزانین

لە سەرەتاوە بێدەنگی باڵی بەسەر جیهاندا کێشابوو، نە گوند،نە شاری هیشتا دروست نەکرابوون.

چیای زاگرۆز لەژێر ئاسمانی ئاگری بێکۆتادا نوستبوو،

و لە ناخیاندا، دایکی زەوی خەونی دەبینی.

خەونی بە چاوانێک دەبینی کە بتوانن جوانیەکەی ببینن،

بە دەستانێک کە بتوانن بەردەکانی شێوەدار بکەن،

بە مێشکێک کە بتوانێت ناوی ئەستێرەکان بنێت.

پاشان، لە هەناسە و تۆزی خۆیەوە، ئاوێنەکەی خۆی دروستکرد .

مرۆڤ؛

نەک وەک فەرمانڕەوا، نەک وەک خزمەتکار،

بەڵکو وەک ڕەنگدانەوەی خۆی

خوداوەند خۆی لە ڕێگەی هزرەوە دەناسێت.

لێرە بوو، لە بڕبڕەپشتی پیرۆزی جیهان،

لە دۆڵەکانی گرێ میرازان،

لە کانیەکانی چەرمۆ،

لەژێر ئاسمانی شانەدەر ،

کە خەونەکە چاوەکانی کردەوە.

ئاگر ڕامکرابوو، بەرد هەڵکەندرا، گۆرانییەکان لەدایکبوون.

و لەو ساتەدا، گەردوون وێنەی خۆی ناسیەوە.

بوونەوەرێک کە دەیتوانی بیر بکاتەوە، خەیاڵ بکات، و خۆشی بوێت.

ئەمە یەکەم کاژاوەی هۆشیاری بوو،

بەئاگاهاتنەوەی خودا بوو لەناو مرۆڤدا.

خودایەک نەبوو کە لە هەورەکانەوە دابەزێت،

بەڵکو شاخەکە خۆی بوو کە بەئاگا دەهات.

ڕووبارەکان بیرکردنەوەیان هەڵگرتبوو،

با، زمانەکەی لە گۆرانیەکانماندا دەچریکاند،

و یەکەم کوردەکان وەک منداڵانی خاک و ڕەوان پێکەوە دەژیان.

پێویستیان بە پەرستگا نەبوو بۆ قسەکردن لەگەڵ پیرۆزییەکان،

چونکە پیرۆزی لە هەموو شوێنێک بوو:

لە دەنگی دەنگدانەوەی ئەشکەوتێکدا،

لە ڕیتمی تەپڵێکدا،

لە لێدانی دڵێکدا کە لەگەڵ لێدانی زەوی دەگونجا.

کوردستان، لانکەی یەکەم ئاگر بە ئاگاهاتن، کێوی ڕاستی،

شوێنی تەواو کە دایکی سروشت دەیانتوانی بە ئازادی خەون ببینن،

بوو بە یەکەم پەرەزگای هۆشیاری.

لێرە، خودا لەسەرەوە فەرمانی نەدەدا؛

لەناوەوە دەژیا و لە هەموو بەردێک، هەموو درەختێک، هەموو هەناسەیەکدا.

و لەو یەکەم بەئاگاهاتنەوەیە،

ڕووناکی دەستی بە بڵاوبوونەوە کرد،

بۆ دەشتەکانی سۆمەر، بۆ خاکەکانی ئیلام،

بۆ قەراغەکانی جیهان.

بەڵام گڕەکەی هێشتا گەشاوەترینە

لەو شوێنەی یەکەم جار داگیرسا:

لە دڵی زاگرۆزدا،

لە ڕەوانی هەرهەیی نەتەوەی کورددا.